《隱形客》
Subtitles by sub.Trader subscene.com
「絲莉亞嘉斯 抗焦慮藥」
艾德恩？
「避孕丸」
「睡房1閉路電視」
「開啟 關閉」
「飯廳 睡房 廚房」
「輸入密碼關閉警報系統」
快啊
「警報關閉」
「宙斯」
「睡房1」
「加州理工大學建築系」
宙斯，對不起
不能帶你走
對不起
該死
要幫你拆了那鬼東西
好了
「隱形圍欄系統 電圈」
過來，沒事的，乖
過來，行了
過來
頂！
艾美莉，你在哪？
激氣
絲莉亞，怎麼回事？
沒事吧？
我待會再解釋
開車，艾美莉
開車！
-開門，絲莉亞！ -怎麼了？
-開門！ -不！
該死的開門！
開門！
-快開門！ -現在就走！
絲莉亞！回來！
老天！
立即回來！你不能這樣！回來！
兩星期後
阿絲
你醒來多久了？
幾個鐘
睡不著
若你閉上眼躺下，通常有用
別以為累了就能反口
我向你妹發過誓，要讓你走出屋外
嘿，阿絲
他不在外面
我保證
對不起，我只是…
我未準備好
不要緊，阿絲
你來到後，今次已算走得最遠
我已當作你登月了
這條梯真難搞
「有人監視你嗎？」
沒事的，我去
我去
我認識你？我欠你錢？
很大筆錢
一大筆？我講過別找上門
跟她說不能帶你回去，你要留下
你來幹嘛，艾美莉
我也很高興見到你，姐姐
我去看薛妮在做什麼
慢慢聊
這不公平
我叫過你不要來
他知道你住哪，他會跟蹤你
沒錯
但我收到消息…
有任何消息都不能來
聽著，我定了計劃
我需要你照著做
別時刻都要控制我
我不是想控制你，寶寶
我只想盡快告訴你，你不用再避開我
因為他死了
什麼？
「突發新聞」
「光學研究先鋒自殺身亡」
嘿
他對你做過什麼？
可以告訴我嗎？
這根本不可能
他凡事都要掌控
包括我
他控制我的打扮
我穿什麼
吃什麼
後來更控制我何時出門
我說什麼
到最後
控制我思想
若他不喜歡，他假設我所想的…
他
-他會… -他會怎樣？
他會打你？
還有其它
他想要孩子
我知道若我們有了孩子
我便永不能離開他
所以我瞞著他吃避孕藥
但也不能長此下去
所以我打給你
嘿
你現在和我們一起
你安全了
他不在了
我不是叫你降低目標
只想叫你多考慮幾個選擇
別只考全國其中一間大學
但那間是我的目標，帕森是我的目標
我叫你考慮幾個目標，眾數
「加州理工大學建築系」
我認為有目標很重要，占士
嘿
看看你，邁出世界
到下年，你就可走到對面街
嘿，阿絲，你有信
沒人知道我在
「艾德恩格芬遺產事宜 -繼承人通知」
誰寄來的？
多謝兩位過來
作為已故哥哥名下信託的代表律師
我必須執行他的遺願
而他指明由我親自執行
他想我讀出預備好的聲明
「絲莉亞」
「我們的關係雖不美滿」
「但我以為彼此有足夠信任」
「以為你會和我談，而非一走了之」
不！抱歉，你不能那樣做
-我需要讀出這信 -她不需要聽
電郵副本給我，我們會看
一定會
我只是做我本份
你職責是解釋電話裡提到那筆錢
我提到絲莉亞是艾德恩的信託受益人
-所以我們才坐在這裡 -沒錯
跟眾多接近他的女人一樣，為了錢
若有機會親身接近他
我們絕不是為了錢而來
你們現已很接近他
他就在那邊的骨灰龕
「艾德恩格芬 1981-2020」
按照他的遺願
你將得到五百萬
免遺產稅和所得稅
那筆錢將分成每期十萬元
於接下來四年每月發放
當然，一切要符合細則限制
你不能犯法，諸如此類
一般來說，我會有120天可異議期
但我會放棄這權利
所以
我一得到你的簽署和銀行資料
就可以開始放款
好了，你們可進來了
等等，你在哪？
-好了 -好
可以看了嗎？
好，可以看了
看啊！
哇，多謝阿絲
真好，看看啊
一條梯？
有無搞錯？
我沒聽錯你說什麼吧
我是說「多謝」
不客氣
我知你需要新梯，舊的真的要丟掉
你真客氣，阿絲，多謝
你真好，多謝
我只想多謝你讓我暫住
還好好照顧我，所以…
而且，薛妮也用得著這條梯
別想我幫你掃漆
我連問都懶得問
當然不是為了掃漆，是為了其它事
你可爬上去拿東西
例如那東西
真奇怪
我真希望你有…等等！
-你可爬梯 -有梯爬上去
這條梯無得彈
這信突然平空出現…
-真巧 -哇
那是什麼？
-寫了我名字 -真古怪
-像你的字跡 -我沒有…
你肯定只是奇怪？
我只是買了梯，其他不知道
-看看吧 -就買了條梯
「賴維斯銀行 薛妮蘭利亞」
「帳戶結餘一萬元」
是你名下的新銀行帳戶
餘下這一年我會每月存入一萬元
我叫這帳戶做「帕森」
你要去讀時裝學校
哇，阿絲…
那太大方了，你真可以這樣？
我就這樣說吧…
她或許還可以念研究院
我要去帕森了
-你要去帕森 -你要去帕森
天啊
等等，不…我們要慶祝
我不想吃急凍食品，別用微波爐
我猜…我們沒什麼可用作慶祝
你為何跳舞，未夠秤不能喝
來嘛，就喝一點
他前幾天還說我很成熟
-沒錯 -他有說過
成熟的孩子
我記得你講過
等等，二對一不公平
我只是個正直的無辜男人
你怕了？
這算虐待，忘了我是警察？
-我對付他 -嘿！
弊
-我對付他！ -弊！我中招！
不！我會保護你！
早晨
要早餐嗎？
不，我要走了
我有點宿醉，信不信由你
我也是
每次飲香檳都會
我們老了，阿絲，老了
冬天的朝早好攞命
好了，我走了，大約7點回來
-好吧 -就這樣
阿絲？
幫我叫醒薛妮？
她太興奮，多得你
需要別人提點她專心一點
收到
薛，快來，你要遲到了
弊！
弊！弊！
不，別灑水
麻煩借過
哇
-你搞出來的 -沒錯
-還可以吃嗎？ -不行
-不行？ -不行，對不起
占士？
占士！占士！
怎麼了？發生什麼事？
我看到那裡有東西
有腳印，我看到！
你看到腳印？
對，在床單上！就在那裡！
我看到
在床單上？
我看到
這裡有人，剛才有人
薛，拿開那蠢東西
是你買給我的！
你想噴誰？噴誰？
占士，我看到的
我發誓
嘿，阿絲
若你想著艾德恩，他便會纏擾你
別讓他得逞
現在，你該試著去睡
你明天有重要的見工面試
我不想你因記著那混…
那個…
記著那個人而毀掉
知道嗎？
知道，對不起
「標尺」
理工畢業後，我在巴黎工作了六個月
那絕對是我一生最美好的日子
當然除了這新階段
請坐
你去巴黎工作有特別原因嗎？
有規定所有美女都要去那裡？
我會說一點法語，亦一直想在那裡生活
所以我畢業後
帶著當窮學生那點錢就去了
我睡在掃把壁櫥裡，沒誇張
我在儲物室成立這公司的，沒誇張
那你定會明白
-我們都知壁櫥的價值 -沒錯
讓我看看你的作品
好，沒問題
我不…我肯定有…
我肯定有放進去的，不知為何這樣
不要緊
你有空便發給我們吧
好的
讓我介紹一下公司
在標尺，我們的建築都是以人為本
首先…
你沒事吧
對不起
我不是太…
要喝杯水嗎？還是…
絲莉亞？
你還好嗎？
絲莉亞
好了
你或許不該開車
這幾天亦別操作重型機械
但除此之外，應該沒事
我或醫院職員會再通知你
驗血的結果
明白嗎？
留電話號碼給護士吧
-你們可回家了 -好吧
準備好走了？
好
-喂？ -絲莉亞嘉斯在嗎？
我是
嗨，我是聖雲先醫院的李醫生
我們收到你的驗血報告了
你暈倒很可能是由於抗焦慮藥
對不起，什麼抗焦慮藥？
報告顯示當中含量極高
那絕對是你暈倒的原因
我還有別的事想和你談談
但這事不該在電話裡說，所以…
「絲莉亞嘉斯 抗焦慮藥」
叫他停止
叫誰停止什麼？
叫他停止別再那樣做
你知她在胡說什麼嗎？
不，她未和我解釋為何要來
但身為她的好友，我知必有合理理由
所以我要你留心聽
尊重一點
有一晚，我在坐著
在思考
如何離開艾德恩
我在腦海計劃著一切
而他盯著我
注視著我
我一字也沒說…
他卻說我永沒可能離開他
說無論我去哪裡
他都會找到我
他會走到我面前
而我卻看不見
但他會給我留下跡象
讓我知道他來過
「抗焦慮藥」
我離開他那一晚，給他下了這藥
當晚我丟失了藥瓶
不知何故，它卻又回來我處
那你意思是什麼？
你丟失了藥瓶，然後又找到
他沒死，湯
我盒裡有堆骨灰可作證，絲莉亞
我不知道他怎做到
但他找到辦法
他找到辦法隱形
他是光學界的世界權威
我知他做得到
我直覺你很清楚我在說什麼
他沒死
我只是無法看見他
請你叫他停止
好吧
我同意你所講
艾德恩很厲害
但不是因為他的發明
而是他擅於洞察人心
他真正的才能是清楚別人的弱點
你仔細想想
他就算死了也想到好方法折磨你
比研發出隱形方法更厲害的…
不是造出那發明
而是令你認為他已成功
我哥認識你前，已控制我很久
我討厭他
你和我有共通點
當我聽到他已死
我鬆了一口氣
他死了，絲莉亞
我見過他的遺體
聽我講
別讓他得逞，別幻想他復活
嘿
艾美莉，我要跟你談談
至少現在我們都清楚了
知道你對我的真實看法
什麼？
非常感謝你抽出寶貴時間
讓我知道你覺得我「令人窒息」
你在說…
我不該明說的
但我從沒打過那筆錢的主意
艾美莉，我不知你在說什麼
你今早寄給我的電郵
-什麼電郵？ -若你是那樣想我
下次別再叫我來救你
若你蠢得分不清誰是好人
軟弱得離不開人渣
別哭著向我求助
我不會再理你
我沒發那封鬼電郵
我沒有
有人陷害我
他陷害我
誰…
艾德恩？
艾德恩發那電郵給我，好吧
你要食藥，艾德恩死了
小艾，不要
「收件箱」
「已寄郵件」
「寄件人：絲莉亞嘉斯 給：艾美莉」
「你令我窒息」
「我不想再見到你、再認識你」
「我希望死的是你」
阿絲？
沒事，薛
知我們需要什麼？
我們要踢老豆出街
今晚來個女士之夜
食下蛋糕
好
我喜歡蛋糕
天啊，薛妮，你沒事吧？
你為什麼…停！爸爸！
什麼？不是我
薛妮，我沒有，不是我
-怎麼了？ -她打我
什麼？
沒有，占士，我沒有
薛妮，我絕對不會打你，我愛錫你
我絕對不會那樣做，是他
他在這裡，我發誓
夠了！阿絲，夠了
別再說
-沒事吧？ -我不想留在這裡
薛妮，對不起，我絕不會…
嘿
阿絲，現在我要先帶女兒去安全地方
明白嗎？
來吧，寶貝，沒事
不，占士，求求你
這正中他下懷
我和他一起時他就是這樣
他就是想你以為是我做的
他想孤立我，想我獨自一人…
嘿！
你要冷靜，你嚇到我女兒
你該去你妹妹那處
你現在別在這裡
走吧，薛妮
薛妮，對不起，薛妮
你在哪裡？
來啊！
你在哪裡？現身
不要打小女孩
打我啊！
好吧
為何是我，艾德恩？
你想要任何女人都可以
那是可悲的現實，對吧？
那都是用金錢和地位買來的
傍友
那麼…
為何是我？
我只是個郊區女孩
有晚在派對上闖進你的生活
你就不能忘記我存在嗎？
我已沒什麼可給你奪去
你已奪去一切
我是艾德恩格芬
請留口訊，我會盡快覆你
「未知號碼 驚喜吧」
「鏡頭1 -曼斯菲爾德街」
-絲莉亞？ -對，開車
求你快點
-鎖門，鎖門！ -你沒事吧？
沒事，請你開車
快點，求求你
史坦森灘？距離這裡很遠
「來福電召車」
我只需拿點東西
可以等我嗎？
可能兩分鐘回來，或者20分鐘
我說不準…
但你之後可載我回市區
-好，沒問題 -好吧
宙斯
嗨
12-14-17
我們相識那天
真浪漫
「模式」
求你今晚來見面，去公眾地方
八點玉蘭餐廳
若你不來，我也理解
但必須通知我，我要找別人
因為我應該時日無多
謝謝，謝謝你
嗨
嘿
兩位，歡迎光臨玉蘭
我叫泰勒，今晚會為兩位服務
知這裡怎點餐？
應該是點菜，然後吃
差不多，只是有點不同
一切都是家常菜形式
我們來過，沒問題
好吧，先來點水？
-有清水或氣泡水 -免費那種
-好，即水喉水 -無得彈
多謝你來
我很愛你
你就像警察，艾美莉
你有種讓人無法抵抗的力量
當我有麻煩時讓我感到安心
但沒麻煩時，卻真的令我害怕
占士是個一米八高的警察
我認為他也怕你
他該要怕，我會踢飛他
我會
你會
我現在需要那份力量
而我需要你信我講
好吧，你…
謝謝，泰勒
你們還要時間再看看飲品？
是，需要很多時間
好，完全沒問題
艾美莉…
我今天去過他的家
-你去了艾德恩的家？ -對
直接走進去
我找到東西可證明我的經歷
可證明艾德恩在跟蹤我
那是什麼？
是艾德恩製造的某種服裝
它有鏡頭，它可以…
怎麼了？
「三藩市警察」
不，求求你！不要！
你們不能這樣，不可以！
他殺了她！是他！
不是我做的！不是我！
不！不！
他殺了她！他做的！
求求你們！不要！
不！不！
聽我講！
不！
你這衰人！
你殺了她！
我見到你！
他在這裡！他在！
他在這裡！這裡！
求求你！你們看不到他在房內！
你們要聽我講！
他就在那裡！
他會傷害我
-好了 -求求你！不要…
他…
沒事吧？
他就在這裡！
沒事了
一切都會好轉
-他就在那裡 -知道嗎？
你會沒事
驚喜吧
「聖塔瑪麗娜監管治療中心」
絲莉亞…
「鏡頭1 -曼斯菲爾德街」
你可確認片中人是你嗎？
你確認最近曾在面試中暈倒？
因體內有高量抗焦慮藥？
我被人下藥
你幾天前亦發過電郵給妹妹
說你希望她死，是嗎？
我有樣東西
我有東西可證明他活著
我找到了
你有什麼？
現在不能說
他在聽
他在房內，占士
你說殺你妹妹的人正在房間內
但我們看不見他
好吧
好
占士…
說你不認為是我做的
跟我說你知道的
或許算是我造成的
是我令艾德恩知道她
是我造成的
我不該丟下你、讓你獨處
我辜負了你
這張床有問題嗎，絲莉亞
沒有
房裡有東西令你困擾嗎？
沒有
那好吧
我有事要告訴你
我們查過你上週在醫院的驗血報告
你記得驗過血嗎？
記得
好吧
你知自己懷孕嗎？
不知道
幫你驗血的醫生有說嗎？
沒有，不可能的
不可能是真的
報告顯示你剛有孕不久
我們不能確定是何時
但定是上個月的事
親愛的，我們可通知什麼人嗎？
親人？
朋友？
好吧
我很遺憾在這情況下見面
你和艾德恩不歡而散，我仍當你家人
你現在是我的律師？
我是你收入來源的律師
我代表我哥的信託
向你發放他信託裡的錢
條件是你不能受任何刑事指控
或不能被評為精神不健全
現根據你目前情況
我有義務通知你，我們會中止放款
我知你開了銀行戶口供朋友讀大學
所以我會幫你轉告這件事
我曾替你可憐
你是自戀變態狂的血親
永遠都是他的出氣袋
受他的金錢掣肘
但現在
我可看穿你的真面目
你只是水母版的他
哪裡都像他，就是沒腰骨
你可嘗試提出訴訟
但那將是昂貴的選擇
不會行得通
但是…
「不要畫花枱面，用紙張」
只要你簽這文件，放棄你那份信託
一切便簡單得多
還有一個選擇
可解決這一切難題
同意誕下寶寶
回到他身邊
你真以為他不知道你暗中避孕？
他當然知道
你該清楚他會知道，我們都了解他
他早已換了藥
你只自以為在吃避孕藥
他總是會找到你，不惜一切
他需要你，因為你不需要他
從沒有人離開過他
但他對你已懲罰夠了
他已知你懷了他的孩子
是時候停止這遊戲
你現有機會與他過新生活
一通電話就了事
就像你與艾德恩以前的生活
絲莉亞，你已無得揀
現下，你是個殺人犯
但我可改變這點
艾德恩殺了我妹妹
而你是幫兇
我沒指望你立即做決定
我三日後再來
這期間好好保重
我們會監視你
拿雨傘、拿雨衣
拿雨靴，你會需要
接連幾天都需要
持續下雨…
因加州中部受大氣河流影響
這代表天陰有雨
整週如是
非常潮濕
代表將有大雨及水浸
並持續一週
要到週末
才有機會轉為乾燥
事實上，要到週日下午才再有陽光
溫度預計攝氏15多度
在這期間，天氣將陰涼潮濕
「聖塔瑪麗娜監管治療中心」
張開口
提起舌頭
放下舌頭
行了，晚安
「出口」
你不會得到寶寶
亦不會得到我
你現身了
去你的！
立即回床上
嘿！
不！不要！
求求你！不！
不！停手！
不要！求求你！
停手！不要！
他在那裡！
伏下
他在那裡
伏下
他在你後面，聽我講
誰？
他在你後面
-我知，伏下 -轉身！他就在那裡！
聽我講！他在你後面！
別起來
不，不要
砰
-好了 -退後！退後！
她在這邊！
你去左邊！
知道
你自以為學會打敗我
所以我會真正教你一點東西
若你反抗，我不會傷害你
我會找你愛的人、傷害他們
收到，我們跟著
你就怪自己害死那無辜少女吧
不，求求你！
別碰薛妮…艾德恩，不要
停低！舉高手！
嘿！
絲莉亞，別做蠢事
我在這邊！
截住她！
她正往主出口！
搞什麼？
喂？喂？
嘿！
哈里，怎麼了？哈里？
搞什麼…嘿！
喂？哈里，沒事吧？
他沒事，我保證
什麼？你是誰？
占士蘭利亞
占士，是我
阿絲？
你怎會打到電話來？
那不重要，你要聽我講
不，那很重要
讓開！
你不可以打給我
占士，聽著！薛妮有生命危險
你在哪？
我在上班，她在家
你要立即去找她，占士
聽到嗎？
我怕艾德恩會對她不利
薛妮
薛，沒事吧？
薛妮…
停手！
不要！
停手！
停啊！
爸！
不要！
薛妮，伏下！
別哭
湯？
有人嗎？
救命！
救命！求求你
-救命！ -退開！
警察！舉高手
突擊隊今早找到艾德恩
他被綁在地牢
他也是他弟弟的受害者，跟你一樣
不
不，占士，不是那樣
是艾德恩傷害我的
他不是受害者
他被綁在地牢
若他能詐死，亦可以偽裝被綁架
湯仍伏屍在我的客廳
穿著被你射爛的某種裝備
就算之前真的能隱形，現在已不行
但精神病院有很多目擊者能作證
他們都見到怪事
聽著，這對你重獲自由非常有利
不是
-我知湯仍伏屍在你客廳 -對
但之前的一切都是艾德恩所為
他陷害自己弟弟
我清楚制度運作，阿絲
我清楚，是你不明白
不，是你不明白
他最擅長這樣
他令我覺得自己發瘋
他總是這樣
現在又用這一招
好了，但聽住
你不要對其他人說
讓我來盡自己的職責
好嗎？
讓我幫你
好，但只要艾德恩仍在，你幫不了我
絲莉亞？
我很高興你打來
真的…
你很美
你一直都很美
但我心情不好
這一切都是謊話
請進
太冷了，進來吧
我本想簡單叫些外賣
但當然我又開始執著於你想吃什麼
所以強迫症般點了壽司、牛扒和意粉
或者你根本不肚餓
那自然令這盛宴顯得無比白痴
我吃牛扒
揀得好
「飯廳鏡頭3」
我在手震
你是世上唯一能看到我手震的人
因為我需要你，絲莉亞
當我們在一起的時候
我自知沒有好好對待你
但我已得到教訓
我願燒毀擁有的一切來向你證明
好吧
若你想參與這孩子的生活
你要開始對我坦白
無問題
即是我要你承認你做過的一切
承認都是你做的
不是你弟弟
是你
絲莉亞
我愛我弟弟
我以為他也愛我
我知外人看來不是這樣
但其實是湯控制我
講真相我知
我要知道自己沒發瘋
好嗎？
我們不能以謊言開展新生活
但我沒有說謊
不是我做的
我發誓
你為何就不肯講出真相？
我講了
艾德恩，住口！
我需要你為我說出來
而且更是為了你，艾德恩
我已照足你要求，絲莉亞
我在對你講真相
不，別這樣
我知你有時候覺得自己發瘋
但我是唯一幫到你的人
記得嗎？
因為我比世上任何人了解你
我意思是…
這一點不該是個…
驚喜
我去洗個臉
無問題
不！
不！你做了什麼？
報警熱線，有何緊急事？
求求你幫我
我與別人在一起，他想自殺
快，快來幫忙
快來，求求你
這裡是天體道3333號
麻煩你
驚喜吧
嘿，你沒事吧？
沒事，我沒事
占士，看看我，我沒事
他自殺了
他自己割喉
有閉路電視拍到
你根本不是想引導他自首，對吧？
我當然想
只是沒想到他情緒太不穩
你聽到的，對吧？
占士？
你認為聽起來像什麼？
聽起來像極是自殺
Subtitles by sub.Trader subscene.com
《隱形客》